FIDELÍADA.
Poema épico.
CUARTA VELADA.
Canto XVII. No morirá
Fiel.
(Fragmento)
el hombre que
ha vivido para él y para el otro
quien entendió
la vida como dar vida a otros
dar la vida por
dar vida al hermano a la hermana
al prójimo al
semejante a los demás al pueblo
quien vivió por
su pueblo con su pueblo para su pueblo
vivirá mientras
viva su pueblo
vivirá mientras
viva su patria
ese hombre no
morirá jamás
no morirá ese
hombre
no morirá Fidel
¡Alegría!
¡Alegría!
¡Compañeros,
camaradas, amigos!
¡Cantemos una
nueva canción a la vida!
¡Dejemos al
pasado ensalzar el dolor y la tristeza!
¡Olvidemos los
himnos a los dioses y a la muerte!
¡Nuestro héroe
es el Hombre, nuestra triunfo es la Vida!
¡Nuestra
alegría desciende del amor y el trabajo!
¡Cantamos al
hombre y la mujer que se aman!
¡Ensalzamos a
los hombres de todas las razas
que trabajan
alegres, que crean con sus manos el mundo!
¡Alegría!
¡Alegría!
¡Nos
embriagamos, sí, mas nuestro mejor vino
es aquel que
celebra la cosecha, que baña nuestras manos
cuando al final
del día entregamos el fruto recogido,
la cuna
construida y el techo levantado
para albergar y
abrigar y nutrir
y enseñar y
hacer crecer
a nuestros
hijos y a nuestros nietos,
para cubrir de
ternura y gratitud a nuestros abuelos!
¡Alegría!
¡Alegría!
El Hombre que vive,
lucha, crea, edifica,
este Hombre no
morirá pues la muerte no existe
¿no lo cantó ya
whitman? the smallest sprout shows there is really no death,
and if ever
there was it led fordwar life, and does not wait at the end to arrest it,
and ceas’d the
moment life appear’d
all goes onward
and outward, nothing collapses,
and to die is
different from what any one supposed, and luckier,
el brote más pequeño muestra que
realmente no existe la muerte
y que si alguna vez existió impulsó la
vida hacia adelante, y no espera a que termine para detenerla,
y cesó en el momento en que apareció la
vida
todo crece y se expande, nada colapsa,
y morir es diferente de lo que cualquiera
supuso, y más afortunado
Sólo existe la
vida que germina y que crece,
Sólo florece la
nueva flor, el fruto nuevo,
El retoño que
vuelve a hacer verde la hoja
Roja la rosa,
frondoso el árbol,
Feliz al hijo,
indomable al joven,
Fuerte al
adulto, sabio al anciano,
Sólo es cierta
la vida, sólo es falsa la muerte,
No muere el
Hombre que renace en el Hombre,
No muere el
Héroe que engendra al nuevo Héroe,
Sólo es verdad
la Vida que prolonga la Vida.
El Hombre
vivirá aunque mueran los hombres,
No muere el
Hombre que luchó por los hombres,
¡No morirá ese
Hombre!
¡No morirá
Fidel, Fidel fiel vivirá!
¡Alegría!
¡Alegría!
